ผมชอบจังเวลาที่คุณใส่ชุดสีฟ้า
คือว่า คุณจะใส่ชุดอะไร ผมก็ชอบหมดแหละ แต่ว่า
คุณใส่ชุดสีฟ้าตอนผมเห็นคุณครั้งแรก
ฉะนั้นทุกครั้งที่ผมเห็นคุณใส่ชุดสีฟ้า มันทำให้ผมคิดถึงความรู้สึกตอนนั้น
ว่าผมไม่เคยรู้เลยว่าการมีชีวิต มันเป็นยังไง จนกระทั่งผมเห็นคุณ
วันนั้นคุณปลดปล่อยบางอย่างในตัวผม บางอย่างที่ผมไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ข้างใน
ทันใดนั้นเอง ผมรู้ว่าทุกอย่างในชีวิตผม จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก
ในขณะนั้นเอง ชีวิตผมก็เปลี่ยนไปอย่างถาวร
คุณทำให้เป็นแบบนั้น
หน้าที่ของฉันคืออ่านและตีความข้อมูล เพื่อให้ได้ผลการวิเคราะห์ที่ถูกต้อง
นั่นคือหน้าที่ฉัน
การมาโวยวายใส่ฉัน จะไม่ทำให้ผลวิเคราะห์เปลี่ยนไปได้
คุณมีสิทธิ์เปลี่ยนไปใช้บริการของธนาคารอื่น
นักวิเคราะห์คนอื่นอาจตีความข้อมูล ได้ถูกใจคุณมากกว่า
แต่นั่นแปลว่าพวกเขาทำหน้าที่แย่มาก สวัสดีค่ะ
อะไร
ไม่มีอะไร
จิลล์ มีอะไร
ไม่มี
หวังว่าเขาจะชอบพวกปากร้าย มากกว่าพวกปากหวาน
ผู้หญิงย่ะ
โอ้
งั้นก็...
- ไง - สวัสดีค่ะ
นั่งสิ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
คือว่า
รายงานนั่น
รายงานนั่นไม่มีที่ติ
คุณดีไปหมดอย่างที่ผมคิดไว้เลย
ขอบคุณค่ะ
คุณทำงานที่นี่จะต้องรุ่งมากแน่ๆ
- ฉันจะพยายามค่ะ - ดี
ดีแล้ว ดี
คือว่า
การประชุมสมาคมธนาคาร จะเริ่มสิ้นเดือนกันยายน
จัดสองคืนที่ไฮแอตต์รีเจนซี
ในนิวออร์ลีนส์
และ
เราควรไป
คุณควร...
ไป
ฉันว่าฉันต้องมีประสบการณ์มากกว่านี้หน่อย
เอ่อ
ผมช่วยคุณเรื่องนั้นได้
- ฉันควรกลับไปทำงานต่อค่ะ - ดี
ดีแล้ว ดีๆ ดีๆ
ในบรรดาเพื่อนใหม่ หนูว่า
หนูน่าจะสนิทกับจิลล์ที่สุด
เราไปเที่ยวกันหลังเลิกงานทุกคืน
- เจ้านายลูกล่ะ - เยี่ยมค่ะ หนูหมายถึง
เขามีมาตรฐานสูงมาก และเขาก็เรียกร้องจากเราเยอะ แต่ว่า
เมื่อเขาพูดว่าเราทำถูก เราก็รู้ว่าเราทำถูก
ซึ่งน่าปลื้มใจมากๆ
โดยเฉพาะเพราะที่นี่แข่งขันกันน่าดู
มิน่าลูกถึงรีบกินมื้อกลางวันนัก
อย่างน้อยก็กินอาหารสุขภาพนะคะ
แต่หนูต้องไปแล้วค่ะ หนูแค่อยาก...
บอกแม่ว่าทุกอย่างราบรื่นดี หนูมีความสุขมาก
นั่นสิ ก็ลูกอยู่ห่างจากแม่ และคนอื่นๆ ที่ลูกเคยรู้จักไป 450 ไมล์
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ
นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก หนูปฏิเสธไม่ลง
อีกอย่าง แม่ก็รู้ว่าหนูทำอะไรตามอารมณ์แค่ไหน
แต่หนูต้องไปแล้วค่ะ นะคะ
รักแม่ค่ะ บาย
ชอบ มาร์ก อายุ 27
ใช่ นั่นผมเอง
วางแก้ว
ซอว์เยอร์ วาเลนตินี
ชื่อเด็ดมาก ซอว์เยอร์ วาเลนตินี
- เป็นชื่อที่เซ็กซีมาก - ขอบคุณ
ฉันได้ชื่อตามคุณตาของฉัน
ท่านตายด้วยโรคมะเร็งที่ตา
เวร ผมขอโทษ ผมไม่ได้...
ดูทำหน้าสิ
- คุณคิดว่าตลกเหรอ - เฮ้ ก็แค่มะเร็งเอง อย่าเครียดสิ
- อำมหิตดี - ซาตานจงเจริญ
สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง เจสซี
- มาร์กต่างหาก - นั่นแหละ
คืนนี้จะเป็นอย่างที่คุณต้องการ ไม่มีปัญหาเลย
แต่หลังจากนั้น
คุณห้ามโทรมาหาฉัน ห้ามติดต่อฉัน
เหมือนเราไม่เคยพบกัน
คุณรับได้หรือเปล่า
ได้ เจสซีรับได้อยู่แล้ว
คือว่า
นี่อะพาร์ตเมนต์ของฉัน
ใช่ แล้วก็...
นี่... ห้องของฉัน
บ้าเอ้ย! เวรแล้ว
- อะไรวะ - พระเจ้าช่วย
ไหนคุณบอกว่าต้องการไง คุณเริ่มก่อนนะ
บ้าเอ๊ย ไม่
บ้าเอ๊ย
กลุ่มช่วยเหลือ เหยื่อผู้ถูกแอบตาม
ศูนย์พฤติกรรมบำบัดไฮแลนด์ครีก
มันเหมือนชีวิตเปลี่ยนไปเลย
การเปลี่ยนเบอร์โทรและอีเมลกลายเป็นเรื่อง
ปกติ
การเปลี่ยนเวลากินมื้อเที่ยงทุกวัน กลายเป็นเรื่องปกติ
ประเมินทุกคำพูดใหม่ เผื่อว่าคนฟังอาจเข้าใจผิด กลายเป็นเรื่อง
ปกติ
ถูกศาลสั่งห้ามเข้าใกล้ เป็นเรื่องปกติ
การย้ายไปเมืองอื่นก็กลายเป็นเรื่องปกติ
แต่คุณยังเห็นคนที่แอบตามคุณทุกที่เหรอ
ถ้าคิดตามหลักเหตุผล
ฉันรู้ว่าประสาทของฉัน
กับจินตนาการ ร่วมกันสร้างภาพ ที่ฉันกลัวที่สุด
ฉันรู้ค่ะ
แต่ฉันไม่มีเหตุผล
ฉันตัวคนเดียว
ในต่างเมือง
และก็...
ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัย
ไม่เคยแม้แต่นาทีเดียว
ฉันควรทำยังไง
ฉันควรไปที่ไหน
หรือฉันควรยอมแพ้ และยอมรับว่านี่คือชีวิตฉัน
- ฟังเหมือนไม่ใช่ชีวิตที่ดีนัก - ค่ะ
ไม่ใช่ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการมีต่อไป
คุณคิดแบบนั้นบ่อยไหม ซอว์เยอร์
คิดแบบไหน
ไม่อยากใช้ชีวิตต่อไป
- ฆ่าตัวตายเหรอ - ใช่
คุณเคยคิดจะฆ่าตัวตายไหม
เคยค่ะ ในอดีต
และคุณเคยคิดไหมว่า...
จะลงมือยังไง
คุณรู้จักดัชนีการรักษาของยามั้ย
มันคือ...
สัดส่วนซึ่งวัดความเข้มข้นของเลือด
ว่ายาเป็นพิษหรือไม่ หรือมันมีประสิทธิภาพแค่ไหนยังไง
ค่าดัชนีชี้วัดในการรักษายิ่งสูง ยานั้นก็ยิ่งปลอดภัย ค่ายิ่งต่ำยิ่งอันตราย
ฉันว่าช่วงชั่วโมงท้ายๆ ก่อนตาย ก็คงนั่งทำอย่างนั้น
ทดสอบยาต่างๆ
คิดไว้ละเอียดมากนะ
พ่อของฉันพูดเสมอว่า
"จะไว้ใจใครให้ทำงานใหญ่ได้ยังไง ถ้าคนคนนั้นทำงานเล็กยังไม่ได้"
มีแบบฟอร์มเพิ่มเติมที่คุณต้องกรอก ตามระเบียบน่ะ
เท่านั้นเหรอคะ ฉันหายแล้วเหรอ
เราคุยเรื่องแนวทางการรักษาต่างๆ กันได้ เมื่อคุณกรอกเอกสารเสร็จ
ฉันอยากนัดเจอคุณอีก
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีมาก
และเห็นชัดว่า ฉันเป็นคนแรกที่บอกคุณแบบนั้น
ฉันต้องอ่านทุกตัวอักษรเลยไหม
แล้วแต่คุณ อย่างที่บอก เอกสารตามระเบียบ
การเปิดเผยความเป็นส่วนตัว ความรับผิด อะไรเทือกนั้น
กรอกเสร็จแล้วค่ะ
พอจะนัดหมอคนเดิมสักครึ่งชั่วโมง อาทิตย์หน้าให้ได้ไหมคะ
กรุณานั่งรอค่ะ คุณวาเลนตินี
เดี๋ยวจะมีคนมาอธิบาย ถึงขั้นตอนต่อๆ ไปให้คุณฟัง
ไม่ค่ะ เราเพิ่งคุยถึงขั้นต่อไป
ไม่นานหรอกค่ะ
ก็ได้
ซอว์เยอร์ วาเลนตินี
ผมชื่อเดนนิส กรุณาตามผมมาครับ
ฟังนะคะ ฉันมีเวลาไม่มาก ฉันควรกลับไปทำงานต่อ ฉะนั้น...
- พาฉันมาที่นี่ทำไม - ผมต้องขอค้นกระเป๋าของคุณ
ทำไม
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่เฉพาะคุณหรอก ผมค้นกระเป๋าของทุกคน ทำตามขั้นตอน
ขอโทษนะ นั่นมันของของฉัน
สวัสดีค่ะ ฉันพยาบาลโบลส์ คุณถอดเสื้อผ้าออกเหลือแต่ชุดชั้นในได้ไหม
ได้โปรด ถอดเสื้อผ้าออกเหลือแต่ชุดชั้นใน
และถอดเครื่องประดับออกทั้งหมด
คุณเข้าใจไหม
หรือต้องให้คนช่วยถอดเสื้อผ้า...
อะไรนะ
เพื่อตรวจดูรอยต่างๆ ทั้งแผลเป็น ปาน ไฝ
เพื่อคุ้มครองคุณ คนไข้อื่นๆ และโรงพยาบาล
ฉันไม่แน่ใจว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
การประเมินเข้ารับการรักษา รวมถึงการตรวจผิวหนังตั้งแต่หัวจรดเท้า
เป็นนโยบายของโรงพยาบาล ไม่ได้ตั้งใจจะละลาบละล้วง
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวฉันกลับไปทำงานสาย
- ประตูล็อก - เพื่อความเป็นส่วนตัวของคุณ
คุณต้องถอดเสื้อผ้าออกเหลือแต่ชุดชั้นใน และถอดเครื่องประดับทั้งหมด
ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
ฉันแค่ต้องการคุยกับใครบางคน และหมอพูดว่าฉัน...
เธอสั่งให้คุณทำแบบนี้เหรอ
คุณวาเลนตินี คุณจะไม่ให้ความร่วมมือเหรอ
ถ้าฉันไม่ร่วมมือจะเป็นยังไง
มันจะดีกับทุกฝ่าย โดยเฉพาะตัวคุณ ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
หันมาค่ะ
ยกแขนขึ้น
เสร็จแล้วค่ะ ใส่เสื้อตัวนี้
ฉันไปได้รึยัง ฉันทำตามทุกอย่างที่คุณสั่งแล้ว
คุณไม่พอใจ
กินยานี่
แล้วฉันไปได้ใช่ไหม
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ตามฉันมา
เข้าใจอะไรกันผิดแล้ว
คุณชื่อซอว์เยอร์ วาเลนตินีใช่ไหม
คุณรู้อยู่แล้ว
การที่คุณเซ็นชื่อตรงนี้ คุณยอมรับการรักษา โดยสมัครใจเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
ไม่ใช่ หมอบอกว่ากรอกเอกสารตามระเบียบ
แต่คุณเซ็นชื่อแล้ว
ฟังนะ
คุณกำลังทำตามหน้าที่
และคุณก็ห่วงความรู้สึกและสวัสดิภาพของฉัน
และคุณพูดถูก
ฉันเซ็นเอกสารพวกนั้น
ฉันตัดสินใจเลือกอยู่ที่นี่เอง เพื่อประโยชน์ของตัวฉันเอง
แต่ว่า...
ขอถามหน่อย ฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม
แค่ให้ครอบครัวรู้ว่าฉันไม่เป็นไร ให้พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
โทรได้สิ โทรได้
คุณใจดีจังเลย
- นี่จะบอกว่าคุณจะโทรตอนนี้เหรอ - ค่ะ
ใช่ ฉันจะบอกอย่างนั้นแหละ ให้ตายสิ เหมือนคุณอ่านใจฉันออกเลย
ค่ะ สวัสดี ฉันชื่อซอว์เยอร์ วาเลนตินี
ฉันอยู่ที่สถานบำบัด พฤติกรรมสุขภาพไฮแลนด์ครีก
ฉันถูกกักขังหน่วงเหนี่ยวอยู่ที่นี่
กรุณาส่งคนมาช่วยที ขอบคุณ
อีก 20 นาทีฉันก็ออกไปได้แล้ว
รู้ไหมว่าตำรวจได้รับแจ้งแบบนั้น อาทิตย์ละกี่ครั้ง
นั่นมันพวกคนบ้าโทร
กลับไปที่แผนกกัน
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าตำรวจจะมา
คุณเลิกจดลงไปได้ไหม
ฉันมีสิทธิ์นะ
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
นี่
แอลิสัน
ลูกเธอเป็นยังไง
แอลิสัน ลูกน่ะ
นี่
บ้าเอ๊ย
อะไร
นึกว่าตัวเองดีเกินกว่าจะคุย กับฉันแล้วเหรอ แอลิสัน
ฉันไม่ได้ชื่อแอลิสัน แต่ก็ใช่ ฉันดีเกินกว่าจะคุยกับเธอ
โอเค
นี่นังตัวดี
ฟังนะ แกผล็อยหลับเมื่อไร
ฉันจะตัดผมของแกซะ
- ผมทั้งหมดเลย - งั้นเหรอ
ใช้อะไรตัด
พวกเขาให้แกเข้าใกล้ของมีคมงั้นเหรอ ฉันว่าไม่หรอกนะ
โอ๊ยตาย แกทำให้ฉันกลัวตายละ นังคนไข้โรคจิต
ฉันจะคิดถึงแกนะเมื่อฉันกลับไป
นอนเตียงฉัน บ้านฉัน เตรียมตัวไปทำงานของฉัน
เรียกเธอว่าคนไข้โรคจิตไม่ช่วยอะไรเลยนะ เราต้องช่วยเหลือกันและกัน
งั้นก็ช่วยไม่คุยกับฉันหรือไม่มองฉันสิ
ฉันไม่ควรมาอยู่ในนี้ด้วยซ้ำ
ถ้างั้นก็
คุณถูกจับเข้ามาในนี้เพราะเข้าใจผิดงั้นสิ
ใช่ ถูกต้อง และตำรวจกำลังมาที่นี่ เพื่อพาฉันออกไป
ตำรวจกำลังมาที่นี่เพื่อพาคุณออกไป
พูดจริงสิ
- ตำรวจว่างั้นเหรอ - ใช่
ด้วยคำพวกนั้นเน้นๆ
กับคุณเหรอ
โกหกๆ
โธ่
- สวัสดี โดโลเรส - หวัดดี สตีฟ
สบายดีไหม
คู่หูของสตีฟ
ก็เรื่อยๆ กับเหตุคนโทรแจ้ง
ใช่ ข้างบนโทรมาบอก
ฉันมีเอกสารที่เธอเซ็น
มีกาแฟบ้างไหม โดโลเรส
อยู่ในห้องพักพนักงานสตีฟ ตามสบาย
คู่หูของสตีฟไปดื่มไม่ได้
คุณชอบกาแฟอะไรมากที่สุด โดโลเรส
- เอ็กซ์เปรสโซ - เอ็กซ์เปรสโซ
ผมเพิ่งซื้อ เครื่องทำกาแฟเนสเปรสโซมาใหม่ด้วย
ชอบนะ
ผมชอบกาแฟดำ ใส่ครีมนิดหน่อย คุณชอบครีมไหม
ไม่
ฉันขอแค่น้ำตาลเยอะๆ
น้ำตาลเยอะๆ เหรอ
ผมต้องกินน้ำตาลสเปลนดาน่ะ
ผมชอบดื่มกาแฟ
รู้อะไรไหม กาแฟของคุณ
ห่วยแตก
แต่คุณยังโกรธที่ฉันจะไม่ยอมให้คุณดื่ม
ผมจะดื่มเมื่อไรก็ได้ เราต่างก็รู้ข้อนั้น
ราตรีสวัสดิ์นะ สตีฟ แต่คู่หูของสตีฟไม่ต้อง
ตื่นสิ
ตื่น
ตื่นสิ
ตื่นซะที
เหมือนเด็กฝึกงานที่ได้ค่าจ้าง
ทำงานจิปาถะ ให้มันเสร็จๆ ไป ทำไมจะไม่เอา
จริงเหรอ
ฉันทำมาแล้ว รับพวกเขามาเลี้ยง
- เหรอ - ฉันเหมือนเดรกนะ
- เดรกทำอะไร - เขาเลี้ยงนางระบำ
คงรู้สึกดีสินะที่ได้กลับไป นอนเตียงตัวเอง บ้านตัวเอง
เตรียมตัวไปทำงานของตัวเอง
หวัดดี
ผมชื่อเจค็อบ
ถอยไป
ปล่อยฉันออกไป
มีบางอย่างผิดพลาด ฟังนะ
ฉันไม่ควรมาอยู่ในนี้
ฉันโดนขังในนี้กับไอ้โรคจิตชอบข่มขืน
ตำรวจกำลังมา และฉันต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ยายบ้าเอ๊ย
ไม่ ฉันไม่ได้...
เดนนิส เจ๋ง
อะไรน่ะ
เราไม่ตอบโต้ทำร้ายพวกเขา ถ้าเธอทำอีก ย้ายเธอไปชั้นล่าง
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่อยาก...
อลิสันฉี่รดที่นอนน่ะ ทุกคน
หวัดดีค่ะ ซอว์เยอร์
แค่กาแฟเหรอ ไม่กินอะไรเหรอ
สรุปได้ดี
เมื่อคืนเป็นยังไง ปรับตัวเข้าได้ไหม
ฉันไม่ปรับตัวเข้ากับที่ไหนทั้งนั้น ฉันจะกลับบ้านวันนี้
หมอฮอว์ทอร์นให้ฉันมาพาคุณ ไปคุยกับเขาเรื่องนั้น
ในที่สุด
หมอตัวจริง
ครับ ใช่
ไม่ เข้าท่าหมด
จริงๆ พูดเข้าท่า ได้เลย
บอกไดแอนว่าเราเห็นตรงกัน และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จริงๆ
ไม่ๆ นี่เป็นเรื่องดี
ไว้ค่อยคุยกันต่อ
ตกลง
เอาละ บาย
โทษที
หมอฮอว์ทอร์นคะ
หมอคงมองออกว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
คือว่าเกิดผิดพลาดบางอย่าง ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
แม้อีกวันเดียว
ฉันอยู่ไม่ได้แม้อีกนาทีเดียว ฉันมีงาน
มีชีวิต
ครับ เราก็ต้องการให้คุณ กลับไปรื่นรมย์กับชีวิตนั้น
จริงๆ นะ นั่นคือเป้าหมายของเรา
ดีค่ะ งั้นให้ฉันทำอะไรดี คุณจะได้มีคนไข้ ที่ต้องห่วงน้อยลงไปหนึ่งคน
ในนี้เขียนว่า ประเมินแล้วว่าคุณ เป็นอันตรายต่อตัวเองและคนอื่น
แปลว่าต้องเฝ้าสังเกตพฤติกรรมเพิ่ม
หมอ มองฉันสิ
มองหน้าฉัน
หมอคะ ฉันมีคนที่คอยช่วยเหลืออยู่รอบตัว
ฉันมีครอบครัว มีเพื่อน มีเพื่อนร่วมงาน
ฉันมีเพื่อนบ้าน
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันคือ ห้อมล้อมด้วยคนที่ฉันรัก
ถ้าถามว่าฉันเคยบอกหมอไหมว่า
บางครั้งฉันซึมเศร้าเป็นครั้งคราว
ใช่ ฉันเคย แต่ใครๆ ก็เป็น
ฉันกำลังสร้างชีวิตใหม่ให้ตัวเองค่ะ หมอ ฉันกำลังพบกับคนใหม่ๆ
ฉันวิ่ง
จะรับหมามาเลี้ยง
นั่นต่างหากที่จะช่วยฉัน ไม่ใช่การติดอยู่ในนี้
ยกเตียงฉันให้คนที่จำเป็นเถอะ
หมอคะ
ใช่ แต่นี่น่ะ เอ่อ...
ในนี้เขียนว่าคุณทำร้ายเจ้าหน้าที่
ก็หน้าตาเขาดูเหมือนคนที่ฉันเคยรู้จัก
ใช่ แต่ในนี้เขียนว่าคุณจู่โจมเขา
ไม่ค่ะ ตอนนั้นฉันเครียดมาก ตำรวจควรจะมา
และในนี้เขียนว่า คุณทำร้ายคนไข้ผู้ชาย เจค็อบ
ไม่ เขา...
ไม่ค่ะ
ฟังนะ เมื่อคืนฉันรู้สึกแย่มาก
แต่ดูฉันตอนนี้สิ
นั่นสิ
ฉะนั้น
เพราะการกระทำรุนแรงหลายอย่าง เราต้องเฝ้าดูพฤติกรรมอีกเจ็ดวัน
อะไรนะ เจ็ดวันเหรอ
ผมต้องรับสายนี้
ไว้ค่อยคุยกันต่อ
หวัดดีไดแอน สบายดีไหม
ได้ เฮย์ลีย์ เดี๋ยวผมจัดการต่อเอง
สิ่งแรกในการประชุมนี้คือ พูดถึงกฎต่างๆ ของไฮแลนด์ครีก
ใช้โทรศัพท์สาธารณะได้ไม่เกินสิบนาที
ห้ามแอบเอาอาหารหรือเครื่องดื่มเข้าไปในแผนก
ห้ามแตะต้องคนไข้คนอื่นๆ
ช่วยตัวเองกับเส้นผมพวกเขาได้
ไงล่ะ หันมาฟังจนได้ เอาละ
เรามาประชุมกันเพื่อพูดถึงเป้าหมายประจำวัน
คุณ
เป้าหมายของฉันวันนี้คือ เป็นมิตรและช่วยเหลือทุกคน
น่าทึ่งมาก น่าทึ่ง
เอาละ ผมขอตัวสักครู่นะ
ผมอาจต้องคุยกันตัวต่อตัว
คุณล่ะ เป้าหมายประจำวันคืออะไร
หาคนที่เชื่อว่าฉันไม่ควรอยู่ในนี้
โธ่
คุณไม่ต่างจากคนอื่นในนี้หรอกนะ
คุณเปิดโอกาสให้พวกเขา
- คุณพูดเรื่องอะไร - ยังไม่ใช่ตอนนี้ ไว้ก่อน โอเคนะ
โอเค
หมอพูดเรื่องฆ่าตัวตายขึ้นมา คุณหลงกลตอบไป ก็ใช้เป็นข้ออ้างได้แล้ว
พวกเขามีเตียง คุณมีประกันสุขภาพ
แต่ฉันสบายดี ฉันแค่ต้องการคุยกับใครสักคน
ใช่ เพราะแบบนี้ไฮแลนด์ครีกทุกที่...
กับสถานที่รักษาโรคทางจิตที่อื่นๆ
มันถึงได้เกิดขึ้นมา
คุณเล่าปัญหา พวกเขาหาทางรั้งตัวคุณ และรับตัวเข้ารักษาเป็นผู้ป่วยใน
และคุณจะต้องถูกขัง
จนกว่าเอทน่า, บลูครอส รึเมดิเคย์ ประกันไหนจ่ายเงินมา
และทันทีที่เงินประกันหมด คุณก็หาย
- แต่นั่นมัน... - ธุรกิจ
ธุรกิจ
ไฮแลนด์ครีกก็เหมือนธุรกิจอื่นๆ ในอเมริกา
พวกนั้นต้องทำยอดทุกเดือน
ต้องรับคนไข้เข้ามาให้มาก เท่าที่เตียงจะรับได้ เพื่อให้ได้เงิน
รู้ไหมว่ากฎค่าเฉลี่ย
อัตราส่วนของคนไข้ ที่เป็นผู้ป่วยในของไฮแลนด์ครีก
ต่อจำนวนคนที่ต้องได้รับ บำบัดทางจิตเป็นเท่าไร
มันยังแสดงว่า คนส่วนใหญ่
เป็นเหมือนฉัน
พวกเขากำลังกักขังคนสติดีๆ เพื่อเงิน
ฉันต้องอยู่นี่อีกเจ็ดวัน เพราะบริษัทประกันของฉันอนุมัติ
ถูกเผง
มันไม่เลวร้ายขนาดนั้น
มันขาดมนุษยธรรมก็จริง แต่ว่า
ถ้าเทียบกับที่อื่นที่คุณอาจจะเจอ
อย่างทัมบลิงไพน์เขาสั่งอัดยาอย่างเดียว ที่นี่มีเฮย์ลีย์
กับเจ้าหน้าที่ขาดคุณสมบัติและ ความกระตือรือร้น ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้แล้ว
และถ้าคุณสนิทสนมถูกคน
ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องกัญชา เหล้า หนังสือโป๊
หรืออะไรก็ตามที่คุณใช้ เพื่อทำให้ชีวิตดูว่างเปล่าน้อยลง
ผมเองกำลังพยามเลิก สารเสพติดกลุ่มโอพิออยด์ ฉะนั้น
เอามันไปห่างๆ ผมเลย
สรุปว่า
อยู่ไปเถอะ สงบเสงี่ยมไว้
ให้ตายสิ คุณพูดอย่างกับเราอยู่ในคุก
ไม่ต้องขอบใจ
อย่าก่อเรื่อง อย่าสร้างศัตรู
หากลุ่มเข้าร่วม
เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตที่มีแบบแผนเดิมๆ
ไม่ทันรู้ตัวก็ครบกำหนด
ถ้ามีคำถามอะไร ก็มาหาผม
อืม
ไม่
ไม่มีทาง
แกห้ามอยู่ใกล้ฉัน
แบบนี้ไม่ได้
ตำรวจบอสตันมีบันทึก ของคำสั่งห้ามแกเข้าใกล้ฉัน
หวังว่าการที่ตามฉันมาถึงที่นี่จะคุ้มค่านะ เพราะแกจะต้องติดคุก
- ขยับไป แอลิสัน - ไม่
"จอร์จ ชอว์" เหรอ แกเรียกตัวเองว่าอย่างนั้นเหรอ
ผู้ชายคนนี้ชื่อเดวิด สไตรน์
และเขาแอบตามฉัน โทรหาฉัน และส่งข้อความหาฉัน
โผล่มาที่ทำงานของฉัน และบุกเข้าบ้านฉัน
กินยาแล้วก็ไปซะ
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าตำรวจจะมาลากคอเขาเข้าคุก
จอร์จ คุณทำหรือพูดอะไร ที่ทำให้คนไข้โกรธรึเปล่า
เลิกเรียกเขาแบบนั้นได้ไหม เขาชื่อเดวิด
เขาแอบตามฉันจากบอสตันมาถึงที่นี่
ผมไม่เคยไปบอสตัน
- แต่ผมชอบทีมซ็อกซ์นะ - แกโกหก
เอาโทรศัพท์ฉันมา
ฉันเก็บทุกข้อความที่แกส่งให้ฉัน ทุกข้อความที่ทุเรศมากๆ
จำได้ไหม เดวิด
ทุกข้อความที่แกบอกว่า แกจะฆ่าตัวตายถ้าไม่ได้ฉันไปครอง
เธอบ้าไปแล้ว
บางทีผมควรจะกลับไปแผนกอื่น
อยู่ที่นี่ผมคงทำอะไรไม่ได้
ไม่มีใครเชื่อหรอก สไตรน์
- จอร์จต่างหาก - ไม่ ฉันเข้าใจ
มาทำงานที่นี่มันไม่ยาก
ไม่ต้องมีคุณสมบัติอะไร ไม่ต้องฝึกงาน
ฉันขอโทรศัพท์ ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ และต้องการให้ตำรวจจับเขา
- คุณถูกพักสิทธิ์การใช้โทรศัพท์ - หุบปาก
- มานี่ - ไม่ ฉันไม่อยากอยู่ในนี้กับเขา
ฉันเกลียดแก ฉันโคตรเกลียดแกเลย
ไม่ ฉันพูดความจริง สาบานได้
เอามือแกออกไปนะ
เขาโกหก เขากำลังโกหก
พับผ่าสิ
คุณทำแขนฉันเจ็บ ปล่อยสิ ไม่
มัดเธอ
- รอบด้านนั้น - บ้าเอ๊ย
เหมือนคุณไม่ฟังคำพูดผมเลย
ทำแบบนี้ต่อไป คุณจะได้ไปอยู่ชั้นใต้ดินไปจนครบวัน
คุณบอกว่าอยากช่วยฉัน งั้นก็ช่วยปล่อยฉันสิ
ราตรีสวัสดิ์
ใช่
ใช่ เรื่องนี้จะเป็นเรื่องดังที่สุดเลย
ใช่ ผมมีหลักฐาน ผมมีทุกอย่างที่จำเป็น
ในที่สุด มาสั่งปิดมันเลย
ใช่แล้ว เพื่อน ใช่
ไว้ผมโทรกลับนะ
ฉันไม่เก่งขนาดนั้น
ไม่รู้สิ เธอดูยากหน่อยรายนี้
บางครั้งเธอก็มีปฏิกิริยากับฉัน บางครั้งก็ไม่
เข้าใจใช่ไหม
- หวัดดี - อะไร
เอาคืนมา เอามานะ หัวขโมย แกขโมยบุหรี่ซองสุดท้ายของฉัน
- ฉันรู้ว่าแกขโมย - เปล่านะ
แกเอาไปไว้ไหน ซ่อนในหว่างขาใช่ไหม
ฉันถูกมัดติดเตียง นังโง่
- ให้ตายสิ - ดีมาก ไวโอเลต
ซอว์เยอร์ ดูจากที่เขียนไว้ในนี้
อีกหนเดียว คุณจะถูกส่งไปชั้นใต้ดิน
ฟังนะ ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ
จะให้โกรธไหมล่ะ ทนายฉันอยู่ไหน ฉันร้องเรียนกับใครได้
และอะไรอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
- อะไรอยู่ที่ชั้นใต้ดิน - การขังเดี่ยว
โอ้พระเจ้า ส่งฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
คนที่แอบตามฉันคุณอ่านบันทึกจิตแพทย์ ของฉันแล้ว คุณรู้ฉันพูดถึงใคร เขาอยู่นี่
เขาสมัครเข้ามาทำงานในโรงพยาบาล
ผมคุยเรื่องจอร์จกับเจ้าหน้าที่ชั้นสองแล้ว
ไม่ เขาไม่ได้ชื่อจอร์จ
เราเช็กประวัติละเอียด
ใช่ เช็กประวัติจอร์จอย่างละเอียด
ฉันก็บอกอยู่นี่ เขาไม่ได้ชื่อจอร์จ เขาชื่อเดวิด สไตรน์
คุณไม่ฟังฉันเลย ฉันพยายามบอกคุณว่าผู้ชายคนนี้
ผมจะให้เพิ่มยาริสเพอริโดน กับลิเทียมให้คุณกินเพิ่ม
ยาแก้อะไร
ไม่ให้คุณทำร้ายคนอื่น
และตัวเอง
คุณพูดจริงเหรอ
นั่นคือคำวินิจฉัยของคุณเหรอ คุณจะสั่งยาระงับประสาทให้ฉัน
เมื่อฉันเพิ่งบอกว่ามีคนจ้องทำร้ายฉัน ซึ่งตามฉันจากเมืองอื่นมาถึงที่นี่
คุณควรจะปกป้องฉันนะ
คุณกินยาอะไรเนี่ย
ตลกดีนะ
ใช่ เอาละ
ไว้ค่อยคุยกันต่อ
หวัดดี ผมชื่อเจค็อบ
ซอว์เยอร์
ฟังนะ ผมแค่อยากขอโทษอีกที
ถ้าผมพูดหรือทำอะไรให้คุณโกรธ
ผมเห็นหมอใส่ยาเพิ่มในนั้น
หวังว่าจะช่วยได้
ฉันหวังว่าจะมีคนตัดไข่แกออกมา แล้วยัดลงคอแกซะ
- แกแตะตัวฉันเหรอ - เปล่า ผมแค่หันหลังกลับ บ้าไปแล้ว
แอนเจลา วาเลนตินี 125 ถ.แฟร์ฟิลด์ บอสตัน แมสซาชูเซตส์
ไอ้บัดซบ
ใช่มัน ใช่มันจริงๆ มันคือสไตรน์
ฟังนะ มันเคยไปที่บ้านของแม่ฉัน
เขาไปที่บ้านแม่ฉันและขโมยจดหมายของเธอ
ฉันไม่ได้บ้า
ไม่นะ ไอ้บ้าเอ๊ย
ขอฉันใช้หน่อย
ว่าไงนะ
มือถือคุณน่ะ
ฉันเห็น ฉันรู้ว่าคุณมีมือถือ
นั่นเป็นการฝ่าฝืนกฎข้อสำคัญเลยนะ
แต่ฉันไม่สนหรอก ตราบใดที่ฉันได้ใช้ด้วย ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคน
นั่นสินะ ความน่าเชื่อถือของคุณที่นี่สูงมาก
จะลองเสี่ยงจริงๆ เหรอ
โทรหาตำรวจอีกที
พวกเขาก็ไม่ทำอะไรอีกนั่นแหละ
- นอกจากยึดมือถือผม - ฉันจะไม่โทรหาตำรวจ
ฉันสัญญา
แล้วฉันจะบ๊วบนกเขาให้
ห้านาที อย่าให้ใครจับได้ล่ะ
ฮัลโหล
แม่คะ หนูเอง
ซอว์เยอร์ ลูกหายไปไหนมา
ลูกไม่ได้โทรมาตั้งสามวันแล้ว
- ค่ะ แม่... - แม่เกือบจะแจ้งว่ามีคนหายแล้วนะ
แม่คะ หนูกำลังเดือดร้อนนิดหน่อย
ลูกต้องการเท่าไร
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เรื่องเงินค่ะ แม่
หนูไม่มีเวลามากนะคะ แม่ฟังหนูดีๆ และแค่
อย่าตกใจ
หนูถูกรับตัวเข้ารักษา โดยไม่สมัครใจในสถานพยาบาล
ชื่อไฮแลนด์ครีกในเพนซิลเวเนีย
พวกเขาว่าหนูคิดจะฆ่าตัวตาย แต่สาบานได้ค่ะ หนูไม่ได้คิด มันเป็นกลโกงเงินประกัน
แต่ฟังนะคะ มีผู้ชายคนหนึ่งที่หนูไม่เคยเล่าให้ฟัง
ตอนหนูอยู่ที่บอสตัน มีผู้ชายคนหนึ่ง...
มีผู้ชายคนหนึ่งซึ่งแอบตามหนู
หมายความว่ายังไง "แอบตาม" ลูก
แม่คะ เขาสมัครมาทำงานที่นี่
เขาอยู่ในโรงพยาบาลกับลูกเหรอ
ค่ะ
ลูกบอกหมอและแจ้งตำรวจหรือยัง
แม่คะ แม่งไม่มีใครเชื่อหนูเลย
ขอโทษค่ะ หนู...
พวกเขามอมยาและมัดหนูไว้กับเตียง
และหนูต้องอยู่นี่เจ็ดวัน ไม่มีใครช่วยหนูเลย
พระเจ้าช่วย ซอว์เยอร์
แม่ก็รู้ว่าหนูคงไม่เอาเรื่องนี้มารบกวนแม่ ถ้าหนูหาทางออกได้ แต่หนูไม่มีทางออก
โรงพยาบาลชื่ออะไรนะ
ไฮแลนด์ครีกค่ะ มันอยู่...
ลงจากทางหลวงสาย 90 หนูไม่รู้ที่อยู่ที่แน่ชัด
แม่คะ หนูต้องวางแล้ว หนูรักแม่ค่ะ
เรื่องบ๊วบนกเขาขอติดไว้ก่อนนะ
หวังว่ามีสักวันที่ไม่ต้องได้ยินแบบนั้น
ฉันต้องการพบลูกสาวฉัน พาเธอออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ไปไหน
และฉันจะตะโกนดังขึ้นๆ คุณควรจะทำอะไรสักอย่าง
เธอไม่รู้ตัวว่าเซ็นเอกสารอะไร
ฉันต้องการให้ปล่อยตัวเธอเดี๋ยวนี้ เธอจะกลับบ้านไปกับฉัน
คุณวาเลนตินี ผมเข้าใจว่าคุณกังวล
แต่ตอนนี้ นี่คือที่ที่ดีที่สุดสำหรับซอว์เยอร์
ติดอยู่ในโรงพยาบาลเดียวกัน กับคนที่แอบตามเธอน่ะเหรอดี
พูดอีกทีสิ
ผมว่าคุณต้องไปคุยกับฝ่ายบริหาร
ไฮแลนด์ครีกเป็นองค์กรที่มีจรรยาบรรณสูง คุณวาเลนตินี
การรับซอว์เยอร์เข้ารักษา เป็นการตัดสินใจของจิตแพทย์ที่ดูแลเธอ
ร่วมกับคณะเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาล
- คุณจะปล่อยตัวเธอไหม - ซอว์เยอร์ออกไปได้แน่นอนค่ะ
เมื่อเราเชื่อว่าเธอจะไม่เป็นภัย ต่อตัวเองและผู้อื่น
เธอไม่เป็นภัย
คุณทำให้เธอคิดว่าเธอเป็น
คุณจะได้ลงว่าเธอคิดจะฆ่าตัวตาย ในใบเบิกเงินประกัน
มามุ่งไปที่
งานด้านดีที่เราทำที่ไฮแลนด์ครีก
ฉันมี
ทั้งจดหมาย อีเมล และข้อความในโทรศัพท์
ซึ่งล้วนยืนยันว่า เราพลิกชีวิตของคนไข้ในหลายๆ ด้าน
ฉันยินดีเอาให้คุณดู
- ฉันจะโทรหาทนาย - คุณมีสิทธิ์จะทำเช่นนั้น
ส่วนฉันก็มีสิทธิ์ติดต่อทนายของเรา แต่ว่า...
นั่นจะเป็นประโยชน์ต่อซอว์เยอร์จริงๆ เหรอคะ
จริงๆ นะคะ ฉันกลัวว่า
ภาพที่ออกมาว่า
เป็นข้อพิพาทรุนแรง อาจส่งผลร้าย ต่อสถานภาพการทำงานปัจจุบันของเธอ
เธอเพิ่งทำงานนั้นได้ไม่นาน
และอาจทำให้ คนที่จะมาจ้างเธอในอนาคตต้องหวั่นใจ
คุณจะยอมเอา อนาคตของลูกสาวคุณมาเสี่ยงเหรอ
อย่างน้อยขอฉันพบเธอได้ไหม
ให้ฉันเห็นกับตาว่าเธอไม่เป็นอะไร
ที่นี่มีชั่วโมงให้ญาติเยี่ยมใช่ไหม
- แน่นอนค่ะ - ให้ฉันเยี่ยมสักครั้งได้ไหม
แน่นอนค่ะ
คุณมาถึงตอนหมดเวลาเยี่ยมพอดี แต่ว่า...
ฉันจะให้คุณเยี่ยม 20 นาที
ต้องเป็นถึงขนาดนี้เหรอ ลูกถึงจะโทรมาขอความช่วยเหลือ
หนูขอโทษค่ะ แม่
- ลูกไม่ต้องขอโทษ - ต้องสิคะ
หนูน่าจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้แม่ฟัง
น่าจะเล่าเรื่องสไตรน์ นั่นคือเหตุผลที่หนูย้ายบ้าน
ตอนนี้เขาอยู่ไหม เพราะแม่จะลากคอมันไปเอง
ไม่ค่ะ
เขาทำกะกลางคืน ไม่มีญาติเยี่ยม คิดแบบพวกโรคจิต
แม่จะพาลูกออกไป
หมองี่เง่าคนนั้นกับนังตัวแสบฝ่ายบริหาร ห้ามแม่ไม่ได้
แม่จะไปแจ้งตำรวจ เอฟบีไอ แม่จะจ้างทนายค่าตัวแพงที่สุดในโลก
ทำทุกวิถีทาง ลูกจะกลับบ้านไปกับแม่
แล้วลูกเป็นยังไงบ้าง ดูเพลียๆ
แค่เพลียอย่างเดียวก็ดีสิคะ
แม่คะ หนูกลัว
แม่ช่วยอะไรลูกได้อีกบ้าง
เสื้อผ้าอะไรเนี่ย ดูไม่ได้เลย
คงจะซักไม่สะอาดด้วยซ้ำ
เดี๋ยวแม่เอาเสื้อผ้าของแม่มาให้ แม่มักเตรียมเสื้อผ้ามาเผื่อ
นี่
ฟังแม่นะ แม่จะช่วยลูกออกไป ลูกจะได้กลับบ้าน
และผู้ชายคนนี้คนที่แอบตามลูก ต้องเลิกรังควานลูกซะที
แม่ต้องการจากลูกแค่อย่างเดียว ซอว์เยอร์
เรื่องนี้
การที่ลูกกับแม่คุยกัน
บอกความจริงกับแม่
เลิกปิดกั้นตัวเอง ลูก...
- ปิดกั้นตัวเองตั้งแต่... - พ่อตาย ใช่ค่ะ
ค่ะ ตอนนั้นมันยาก แต่ว่า...
นี่ไม่เหมือนกันค่ะ แม่ หนูสัญญา
ลูกเป็นเด็กแกร่งนะ แกร่งมาตลอด แต่ว่า
แม่เป็นแม่ของลูก
ให้แม่ช่วยลูกนะ
แม่จะติดต่อเข้ามายังไง
หนูถูกพักสิทธิ์ใช้โทรศัพท์
แต่โทรศัพท์ของคนที่หนูใช้โทรหาแม่ เนต
โทรหาแล้วเขาจะตามหาหนู หรือไม่หนูก็จะหาทางโทรหาแม่เอง
แม่พักที่ไหนคะ
ที่ลักซ์สตาร์อินน์ห่างไปแค่สองนาที
แม่จะไปรวบรวมพล
แล้วกลับมาในสองชั่วโมง พร้อมกับเสื้อผ้าสะอาดๆ
และตำรวจกับทนายเป็นกองทัพ
อดทนไว้นะ ลูกรัก
ทหารม้าจะมาช่วยแล้ว
ผมเข้าใจ คุณวาเลนตินี
แต่เราทำอะไรไม่ได้ นอกจากคุณมีหลักฐานการกระทำผิด
ผมเสียใจด้วย
กฎหมายรัฐเพนซิลเวเนียกำหนดว่า
คนไข้สามารถถูกหน่วงเหนี่ยวไว้ โดยที่คนไข้ไม่ยินยอม
ได้เจ็ดวัน โดยไม่ต้องมีคำสั่งศาล
และพวกเขาจะไม่ยอมยุ่งยาก
ไปขอคำสั่งศาล หลังจากประกันเลิกจ่าย
มันลำบากไหมน่ะเหรอ อยู่แล้ว
เราควรจะลุกขึ้นมาทำอะไรไหม เพื่อหยุดเรื่องนี้ แน่นอนที่สุด
ในฐานะทนายของคุณ ทำให้ซอว์เยอร์กลับมาหาคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วนของผมไหม เร่งด่วนที่สุด
คอยแจ้งสถานการณ์ให้ผมทราบนะครับ
ถ้าคุณคิดว่ามีเหตุอันสมควรทางกฎหมาย ให้ฟ้องร้อง ผมจะจัดการให้ทันที
ฮัลโหล
นี่เพิ่งวางหูใส่ฉันเหรอ
- แกมาทำอะไรที่นี่ - สวัสดี ซอว์เยอร์
แค่ทำงานเพิ่มกะ
ดีใจจังที่ได้เห็นคุณตอนกลางวัน
สีเทียนอยู่ไหน
โธ่เว้ย สีเทียนอยู่ไหนวะ
อยู่ไหน แม่งอยู่ไหน
แกเอาไปไว้ไหน เอาไปไว้ไหน แกเอาไปไว้ไหน
พระเจ้าช่วย
ไปเอามา โธ่เว้ย
แกเอาไปไว้ไหน อยู่ไหนวะ
แกเอามันไปไว้ไหน เอาไปไหน
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้บ้า
ซอว์เยอร์ สงบสติลงหน่อย
ใจเย็นๆ ซอว์เยอร์
สงบสติไว้ ใจเย็น
ฝ่ายซ่อมบำรุงครับ
ฉันไม่ได้เรียก
เรากำลังเช็กสภาพแอร์ทุกเครื่องครับ
เกิดไฟช็อตรุนแรงในอีกห้องหนึ่ง
เกือบทำให้ไฟไหม้
เพื่อความปลอดภัยครับ
ขอบคุณครับ
จะใช้เวลาครู่เดียวครับ
เรามีปัญหากับสาววาเลนตินี
เธอโดนป้อนเมทิลเฟนิเดตเกินขนาด
แทนที่จะเป็นริสเพอริโดนกับลิเทียม
พระเจ้า
ฉันยังไม่แน่ใจว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
ทุกคนที่นี่ทำงานกันหนักมาก
ผมว่าเรื่องความพลั้งเผลอก็ต้องเกิดขึ้นบ้าง
เธอเป็นอะไรไหม
ดีขึ้นแล้ว แต่จะเกิดซ้ำอีกไม่ได้
ตรวจยากับใบสั่งยาของหมอฮอว์ทอร์นอีกครั้ง ให้คนไข้ทุกราย
ได้ครับ รับทราบ
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก เราคงได้ตกงานกันทุกคน
ครับ คุณพยาบาล ผมจะไม่พลาด
งานนี้สำคัญต่อผมมาก
ฉันรู้
คุณรับผิดชอบงานดีมาก ทำงาน ทั้งกลางวันกลางคืน เราน่าจะมีคนแบบคุณอีก
คุณคือของขวัญจากพระเจ้า จอร์จ
ผมแค่พยามช่วยคนพวกนี้ ได้รับการรักษาตามที่สมควรได้รับ
ไง
คือว่า...
ผมว่าคุณทำทีวีพังนะ
ไม่นะ
ให้ตาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันชอบทีวี
- ฉันต้องบ้าแน่เลย - เปล่าๆ คุณไม่ได้บ้า
ผมแยกออกว่าใครควรจะอยู่ในนี้
และใครหลงเข้ามา
และคุณเป็นอย่างหลังแน่ๆ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอย่างแรก
โธ่
อะไรกัน ไม่เอาน่า
เมื่อวานคุณไม่ได้คิดแบบนี้ แล้ว...
ทำไมถึงเปลี่ยนใจ
- ตอนเด็กๆ คุณอยากเป็นอะไร - ผมเหรอ บ้าจริง
ผมอยากเป็นนักบินอวกาศ
ใช่แล้ว
แต่ผมมารู้ว่า
ต้องคำนวณตัวเลขทั้งหลายแหล่ ก็เลย...
วิชาเลขผมห่วยแตก
ก็เลยอดไป
- ยังมีเวลานะ - อือ ก็ใช่ล่ะ
ไปเรียนที่มหาวิทยาลัยฟีนิกซ์ไง ผมอาจจะทำแบบนั้นนะ
แล้วคุณล่ะ
สำหรับฉันมันสายไปแล้ว
ฉันกะจะเป็นนักเรียนแพทย์จอมขบถ
ซึ่งสามารถบ่งชี้โรคต่างๆ ที่ศัลยแพทย์ตามวิธีปกติมองไม่ออก
อ้อ โอเค
ฝันเฟื่องไว้ดิบดี แต่ว่า...
ไม่เคยทำจนสำเร็จ
ฉันมีความทะเยอทะยาน แต่ไม่มีแรงผลักดันหรือทุ่มเท
ให้ทำสำเร็จ
ฉันเรียนไม่จบนักเรียนเตรียมแพทย์ด้วยซ้ำ
ฉันต้องเปลี่ยนวิชาเอกตอนปีสาม
แต่ฉันยังอยากทำบางอย่าง ก็เลย
อาสาทำงานที่โรงพยาบาลผู้ป่วยวาระสุดท้าย
ก็ดีนี่
ฉันเจอเดวิด สไตรน์ที่นั่น
"บริษัทส่วนใหญ่ยอมความกับรัฐบาล แต่คดีใหญ่ๆ หลายคดี"
ซึ่งเกี่ยวข้องกับโรงไฟฟ้า 20 กว่าแห่ง ทางตอนใต้และมิดเวสต์ยังคงรอการพิจารณา
คดีที่เหลือต้องถูกปรับ..."
เขาดีนะ รู้ไหม
เป็นคนเงียบๆ ทำตัวไม่ถูก
และฉันแอบสงสารเขา
จะใช้เวลาอาทิตย์ละสองชั่วโมง
คุยกับพ่อซึ่งจำเราไม่ได้ด้วยซ้ำยังไงไหว
พ่อฉันตายตอนฉันอายุ 15
- ระบบหายใจล้มเหลว - ผมเสียใจด้วย
ไม่มีใครคาดคิด
ในขณะที่ฉันกำลังเพ้อฝันว่า
จะเป็นผู้มากอบกู้ชีวิตพ่อเขา ให้กลับมาจำได้อีกครั้ง
เดวิดก็มีความเพ้อฝันของเขาเอง
ท่านคงจะอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
ซอว์เยอร์
คุณอยู่ในใจผมเสมอ ผมรักคุณเสมอและตลอดไป จุ๊บๆ เดวิด
- พูดจริง โทรมานะ ผมรักคุณ - หรืออย่างน้อยก็ส่งข้อความ
- หวัดดี - ผมรู้ว่าคุณได้ข้อความนี้
- พูดจริง โทรมานะ ผมรักคุณ - ผมต้องการคุณ
- คุณทำให้ผมอาย เหมือนดูเรียกร้อง - พูดจริงนะ ส่งข้อความมา
เดวิด สไตรน์
บล็อกเบอร์นี้
คำร้องขอความช่วยเหลือด่วน โดยอ้างว่ามีการทำร้ายทางเพศหรือขมขู่
ซอว์เยอร์ วาเลนตินี กับ เดวิด สไตรน์
เอาละ มาพูดถึงซอว์เยอร์ วาเลนตินี
ชีวิตใหม่ในบอสตัน
แน่นอนว่า ผมแนะนำให้ติดเซ็นเซอร์ บนประตูหน้าต่างทุกบาน
และเปลี่ยนประตูระเบียงเป็นประตูแกนเหล็ก
เอ่อ...
เปลี่ยนไปใช้ลูกบิดแบบลิ้นล็อก
ผมอยากคุยกับคุณเรื่อง การรับรู้สิ่งรอบตัว
สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน สถานีดับเพลิงที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
คุณควรนึกถึงสิ่งเหล่านี้ได้ทันที
การจอดรถ
ผมรู้ว่าคุณมีที่จอดรถตรงด้านหลังตึก และมีทางเข้าด้านหลัง
ผมจะขอให้คุณเลิกใช้ทางนั้น
ผมรู้ว่ามันสะดวก แต่ผมขอแนะนำ ให้คุณขายรถและเรียกรถรับจ้าง
ถ้าคุณทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ
ผมขอแนะนำให้จอดริมถนน ตรงใต้แสงไฟยิ่งดี
และเดินกลับมา โดยลัดสนามนี้ซึ่งมีคนมองเห็นคุณ
โดยที่ถือกุญแจอยู่ในมือนะ คุณต้องถือกุญแจอยู่ในมือตลอด
อย่ามาคุ้ยหากุญแจในกระเป๋าในที่มืดๆ
ผมจะพูดถึงเรื่องกระเป๋าฉุกเฉิน และช่วยคุณเตรียมด้วย
มีแค่เงินสด บัตรเครดิต เสื้อผ้าไว้สำหรับเปลี่ยน
ไฟฉาย ที่ชาร์จโทรศัพท์ อะไรพวกนั้น
ปืนสักกระบอก ถ้าคุณคิดว่า
จะซื้อปืน จดทะเบียน และเรียนรู้วิธีใช้
ให้คิดถึงการเปลี่ยนตารางชีวิตไปเรื่อยๆ
เวลาไปทำงาน เวลาออกจากที่ทำงาน อะไรพวกนั้น
แล้วโซเชียลมีเดียล่ะ ในโซเชียลมีเดียอะไรบ้างไหม
เฟซบุ๊กค่ะ แต่ฉันตั้งค่าเป็นส่วนตัว
นั่นสินะ ใช้ไม่ได้ เพราะเขาจะสามารถ
ขุดคุ้ยเพื่อนคุณจากวงโยธวาทิต หรือไม่ก็
รุ่นพี่ในชมรม
แล้วไปเอารูปพวกเขามา สร้างบัญชีปลอม
แล้วพยายามขอเป็นเพื่อนกับคุณ
เพื่อนคุณรู้อีเมลของคุณก็พอแล้ว ลบเฟซบุ๊กออกวันนี้
แล้วคุยกับเพื่อนๆ บอกเรื่องนี้ไป
แจ้งให้พวกเขารู้ว่ามีเรื่องอะไร บอกไปว่าอย่าเอ่ยถึงคุณ
อย่าแท็กคุณในอินสตาแกรม
แบบว่างานรับขวัญลูก หรือไม่ก็พวกวันเมาๆ กับเพื่อนสาว
หรืองานอะไรก็ตาม ถ้ามีคนถ่ายรูป คุณต้องทำทุกวิถีทางไม่ให้ติดในรูป
เข้าใจนะ และมองว่ามือถือคือศัตรู
และนี่คือ
เพื่อนสนิทคนใหม่ของคุณ
ของขวัญของความกลัว และสัญญาณเอาตัวรอดอื่นๆ
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่
หรือฉันอาจคิดไปเอง
มานี่มา
นี่
อย่างที่สอง
ชั่วชีวิต
ชนกำปั้นหน่อย ชนหน่อย เร็วเข้า
โอ้โฮ เคยไปย่านผมมาแล้วสิท่า
ซอว์เยอร์
ผมเสียใจด้วยที่วันนี้เจออะไรหนักๆ
- หลับฝันดี - ไปตายซะ
ฉันขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อย
เดี๋ยวนี้
ฉันต้องโทรเดี๋ยวนี้
ก็ได้
ให้ตายสิ เบาๆ หน่อยสิ
ไม่ หลับกันหมดแล้ว
สวัสดีค่ะ ช่วยต่อห้องแอนเจลา วาเลนตินีค่ะ
ค่ะ
แม่คะ หนูเอง หนูฝากข้อความไว้ที่มือถือของแม่
แม่โทรหาหนูด่วนที่สุดเลยได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอพูดความจริงหรือเปล่า
บางวันเธอก็ปกติดี แต่บางวันก็แบบว่า ไม่รู้สิ
ผมอาจจะอยู่ในนี้นานไปแล้ว
ช่างมันเถอะ ฟังนะ ผมอยากให้คุณเช็กบางอย่างให้หน่อย
และไม่ใช่เพราะผมชอบเธอนะ
เมื่อคืนมีคนโทรมาไหม เช้านี้ล่ะ
ไม่มีใครโทร ส่งข้อความ หรือฝากข้อความ
เวร
เมื่อคืนแม่ฉันไม่รับสาย
ทั้งมือถือ หรือในห้องพักโรงแรม
- แม่โทรกลับหาลูกเสมอ - ใช่
นี่เป็นวันที่ห้าของคุณใช่ไหม
คิดถึงเรื่องนั้นไว้
เกือบจะครบแล้ว เดี๋ยวก็สบายแล้วน่า
แค่สงบเสงี่ยมไว้อีกไม่กี่วัน
ก็จะได้ออกไปแล้ว
และรับรองได้ ในวันนั้น
แม่ของคุณจะยืนรอคุณอยู่ตรงนั้น
ยิ้มสิ
คุณเป็นคนดี
ผมแสดงเป็นคนดีเก่ง อย่าไปบอกใครล่ะ
คุณต้องอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน
ก็...
การเลิกยาที่มีสารโอพิออยด์ ต้องใช้เวลาสี่สัปดาห์
ผมผ่านมาสามอาทิตย์แล้ว
ก็เหลืออีกอาทิตย์เดียว
ผมออกไปหลังคุณสองสามวัน
เราอาจจะไป... ไม่เหรอ
- ก็ได้ - ไม่ล่ะ
ข้างนอกจะเป็นคนละเรื่องกันเลย
อีกอย่าง คุณจะมีโทรศัพท์ของตัวเอง
ผมจะเป็นประโยชน์ต่อคุณน้อยลงมาก
คุณเป็นเพื่อนที่ดีต่อฉัน
และฉันอยากเป็นเพื่อนตอบ ถ้าคุณรับฉัน
ทันทีที่คุณเป็นอิสระ
คุณอาจมองอะไรๆ ต่างไปเลย
และผมไม่โทษคุณหรอก แต่ว่า
ถ้ามันไม่เป็นแบบนั้น
คุณอาจจะยอมให้ผมใช้โทรศัพท์ของคุณ
ก็อาจจะ
ห้ามแอบซุกโทรศัพท์
ห้ามมีความสัมพันธ์ส่วนตัว
นั่นอาจขัดขวางการฟื้นตัวของคนไข้รายอื่น
พลังงานสองระยะที่เลือก 200 จูล
ใช่แล้ว สาวน้อย แฟนเธอเขาไม่มาบำบัด
มื้อเที่ยงก็ไม่มากิน
คิดว่าหลบหน้าแกไหมล่ะ
คิดว่าเป็นเพราะนิสัยแกไหมล่ะ
เพราะหน้าตาน่าเกลียดของแกไหมล่ะ
หล่อนหาเรื่องก่อนนะ และฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเวลาอยู่ใกล้ๆ
ทุกคนนั่นแหละ เพราะไม่รู้ว่าหล่อนจะ อาละวาดเมื่อไร หล่อนบ้าไปแล้ว
ฉันไม่เป็นไร
- ฉันเกลียดแก - ฉันรักแกตายล่ะ
หน้าฉัน
เปิดสิ
- บ้าจริง พระเจ้าช่วย - โทรศัพท์
- ดูสิว่าเขาทำอะไรลงไป ดูสิ - ดูโทรศัพท์นั่นสิ ห้ามมีโทรศัพท์
- ดูโทรศัพท์สิ - กลับไปที่เตียง
ไม่ ดูสิว่าเขาทำอะไรลงไป ฟังกันหน่อยสิ ไม่ ได้โปรด
- จับเธอไว้ จับเธอไว้ ทุกคน - ไม่ บ้าเอ๊ย ไม่เอา อย่านะ
ปล่อยฉันออกไป
มีคนเจอศพ
พระเจ้าช่วย อะไรนะ
เนต ฮอฟฟ์แมน
มีคนเจอศพเขาในห้องอีซีทีเดิม
เขาเสพยาเกินขนาด ไปได้ยาเฟนทานิล ตั้งเยอะแยะจากไหนไม่รู้
น่าสงสารจัง เขากำลังดีขึ้นมาก
ห้ามพูดเรื่องนี้ให้คนไข้รายอื่นได้ยิน
และถ้าได้ยินใครพูดถึง ก็ห้ามเขาให้หยุดพูด
ได้ครับ
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ผมจะไม่แตะต้องคุณ ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกอึดอัดใจ
ผมแค่อยากมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ
ผมปิดกล้องวงจรปิดแล้วล่ะ
แกจะฆ่าฉันไหม
คุณถามอย่างนั้นได้ยังไง
ผมรักคุณมากนะ
ไม่เอาน่า ถึงตอนนี้คุณต้องรู้แล้วสิ
ตั้งแต่ตอนที่เราเจอกัน
ผมรักคุณมาตลอด
แกฆ่าเนตรึเปล่า
เนตเหรอ
เนตเลือกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเอง
เหมือนที่ผมเลือกปกป้องคุณ จากอันตรายใดๆ ที่มากล้ำกราย
แม่ฉันล่ะ
แกทำอะไรกับท่าน
แอนเจลาเป็นเหมือนครอบครัวของผม
- แกได้แหวนของท่านมาได้ยังไง - ท่านให้ผมมา
แกโกหก
โกหกหน้าด้านๆ เรื่องแม่ของฉัน
ฉันบอกเรื่องของแก
ฉันบอกท่านว่าแกเป็นยังไง
ท่านไม่มีวัน...
ท่านอุตส่าห์มาจากบอสตันเพื่อฉัน
- ผมก็เหมือนกัน - ไม่ๆ
ท่านพูดว่าจะกลับมา แกทำอะไรแม่ฉัน
เราคุยกัน
ฟังนะ เราเล่าความรู้สึกให้กันฟัง
ท่านเล่าว่าเจอกับพ่อของคุณยังไง
แล้วผมเล่าว่าคุณกับผมเจอกันยังไง
และท่านพูดว่าอยากยกแหวนของท่านให้เรา
พระเจ้า
ซอว์เยอร์
แหวนวงนั้นอาจมีความหมายต่อคุณและผม
เหมือนที่มีต่อแอนเจลากับไมค์
อย่าเอ่ยชื่อพ่อฉันนะ อย่าพูดชื่อของท่านอีก
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย โธ่เว้ย
ซอว์เยอร์
ฟังนะ
ผมมี
กระท่อมในป่า บนเทือกเขาไวต์ที่นิวแฮมป์เชียร์
มันห่างไกลผู้คนมาก
มันมีแผงโซลาร์เซลล์ มีบ่อน้ำ
มันสวยมากๆ
ซอว์เยอร์ เราอาจมีความสุขกันได้
ได้แน่ๆ เราจะมีความสุข
เราจะไม่มีวันมีความสุข
แกจะไม่มีวันทำให้ฉันมีความสุขได้
ดูสิว่าตอนนี้เราไปถึงไหน เดวิด
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป
จะไม่มีทางมีความสุขเกิดขึ้นได้
สำหรับเราทั้งคู่
ซอว์เยอร์ ผมมองคุณมาตลอด
ผมเฝ้าดูคุณที่ทำงาน ผมเห็นคุณตอนอยู่กับเพื่อนๆ
คุณไม่มีความสุข
คุณแค่ล่องลอยไปกับชีวิต และไม่มีอะไรถูกใจคุณเลย
และคุณพยามอย่างหนักที่จะเข้าสังคม ผมมองออก
แต่คุณทำไม่ได้ เพราะ...
มีบางอย่างขาดหายไป
ขาดแกไปสินะ
ทำไมจะไม่ได้
ฉันเกลียดแกน่ะสิ
ส่วนผมรักคุณมาก
แกไม่รู้จักฉันเลย
ทำไมคุณพูดแบบนั้น เราใช้เวลาร่วมกันหลายเดือน
ไม่ใช่
อยู่ห้องเดียวกันขณะที่ฉันคุยกับพ่อของแก
เพราะแกไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา
- เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าผมอยู่ - แต่เขาเป็นพ่อของแก
แต่แกคิดคำพูดที่จะพูดกับเขาไม่ได้เลย
แกพูดอยู่เรื่อยว่ารักฉัน แต่ว่า
แกไม่มีความสามารถที่จะรักใครได้
ไม่จริง
การที่พ่อแกความจำเลอะเลือน เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาแล้ว
คิดว่าเขาจะภูมิใจในตัวแกเหรอ
ว่าแกกลายเป็นคนแบบนี้
- พอซะที - อะไร ทำไม
ใจร้ายไปเหรอ ไม่ใช่ผู้หญิงที่แกรักงั้นเหรอ
- แกไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ - รู้จัก
งั้นก็รักฉันแบบนี้สิ เดวิด รักฉันที่เป็นแบบนี้
รักฉันเมื่อฉันร้ายกาจ รักฉันเมื่อฉันมีชู้ รักฉันเมื่อฉันปิดกั้นตัวเอง
รักทุกอย่างที่เป็นตัวฉัน
คุณไม่ใช่แบบนั้น
คุณพยายามทำตัวเองอย่างที่คนอื่นทำกับคุณ
งั้นเหรอ
แกนี่มันปัญญาอ่อน
รู้ตัวไหม
แกมันโคตรโง่
ผู้หญิงที่อ่อนหวานใจดีในความคิดแกน่ะ
ไม่ใช่ฉัน
ฉันขอถามอะไรหน่อย เดวิด
ใครทำให้แกเป็นแบบนี้
ใครปฏิเสธแก
เธอค่อยๆ ปฏิเสธแกเหรอ
"ฉันปลื้มนะ เดวิด แต่ฉันไม่อยากทำลายมิตรภาพของเรา"
มันหลอนแกสินะ รึว่าเธอบล็อกเบอร์แก
พอซะที
โดนอันเฟรนด์ในเฟซบุ๊กเหรอ อันตรธานไปจากชีวิตแก
หรือมันเลวร้ายกว่านั้น
เธอทำท่าเหมือนจะอ้วก
หัวเราะเยาะใส่หน้า แฉให้เพื่อนเธอฟัง
- คุณแกล้งทำร้ายจิตใจผม - เปล่า เพราะบอกแล้วไง เดวิด ฉันเป็นแบบนี้
ฉันคงจะทำแบบนั้น ฉันทำแบบนั้น
คนที่แกรักเป็นแบบนั้นคนที่แกใฝ่ฝันไงล่ะ
คนที่แกคอยแอบตามมาตลอดสองปี
ฉันเป็นอย่างที่แกวาดหวังไหมล่ะ เดวิด
ใช่ที่แกจินตนาการตอนนึกฝัน ว่าเราใช้ชีวิตอยู่ในกระท่อมไหม
สองปี
สองปีนะ เดวิด
เปล่าประโยชน์ เปล่าประโยชน์เสียจริง
- คุณไม่ได้ตั้งใจพูด - แกอาจได้เจอคนอื่นในช่วงเวลานั้น
- รู้ไหม หลายคนน่าสมเพชมาก - ผมรักคุณ
ฆาตกรเด็กยังมีผู้หญิงมาเยี่ยม เพราะเห็นความดีในตัวเขา
คนที่รักฆาตกรเด็กอาจมองเห็นความดี ในตัวแกได้บ้าง
เพราะไม่มีใครมองเห็นไงล่ะ
ไม่มีใครมองเห็น เดวิด ไม่มีเลย
เอาสิ ลงมือเลย
ฉันเข้าใจแล้ว เดวิด
ฉันเข้าใจแล้วว่าแกรักฉันยังไง
ดูนี่สิ
เนต สหายของเราจดบันทึก
สิ่งที่ไม่ชอบมาพากลทั้งหลาย ที่เกิดขึ้นที่นี่
เขาจะต้องใช้สมุดเล่มใหญ่กว่านี้
ฝ่ายบริหารควรจะได้เห็น
คุณทำถูกแล้วที่เอามาให้ฉัน
อรุณสวัสดิ์
ผม...
ผมเอาอาหารเช้ามาให้
ของโปรดของคุณ
ไข่สองฟอง เบคอน และบิสกิตชีส แฮชบราวน์ กาแฟแก้วใหญ่
คุณเคยกินแบบนั้นที่โต๊ะทำงานทุกเช้า
พอพูดมาแบบนั้น ทำให้ฉันหายหิวไปนิดหนึ่งเลย
มื้อเช้าเป็นมื้อที่สำคัญที่สุด
ขอบใจสำหรับอาหาร
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ชินกับการมีคนมาคอยเอาใจ
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก
คงไม่รู้
หรือไม่ก็ไม่จำว่าฉันกินอาหารเช้าอะไร
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ผมรู้ว่าคุณชอบหนังสือเล่มไหนที่สุด
เรื่อง "เพลไฟร์"
ส่วนเพลงโปรดก็ "วอล์กกิงอาฟเตอร์มิดไนต์" ของแพตซี ไคลน์
ใช่
พ่อฉันเคยเล่นเพลงนั้นในบ้าน
ผมรู้ว่าคุณอยากไปโปรตุเกส
คุณเคยไปพักร้อนที่สนุกที่สุด ที่นั่นตอนอายุ 12 ขวบ
โอเค พอได้แล้ว
คุณอาจรู้จักฉันจริงๆ
คุณรู้นี่ว่า ขังฉันไว้ข้างล่างนี่ตลอดไปไม่ได้
จะมีคนมาตามหาฉัน แม่ของฉัน คนที่ทำงานของฉัน
คุณโทรหาแม่จากกระท่อมได้นะ
คุณอยากกลับไปทำงานนั้นจริงๆ เหรอ
เราจะอยู่กันยังไง เดวิด
คุณรวยมากรึไง
มีร้านอาหารเก่าๆ ร้านหนึ่งใกล้ๆ กระท่อม
ผมคิดว่าเราปรับปรุงมันใหม่ได้
- คุณคิดไว้หมดแล้ว - ผมคิดถึงเราตลอดเวลา
คุณจะอธิบายเรื่องฉันหายไปจากแผนกยังไง
ผมเปลี่ยนระยะเวลารักษาของคุณแล้ว
ส่วนเรื่องฝ่ายบริหาร
พวกนั้นคิดว่าประกันของคุณหมดแล้ว และคุณออกไปแล้ว
มีประตูหลัง
ออกไปในป่า
เราไปเดี๋ยวนี้ก็ได้
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
ถ้าฉันจะบอกว่า ปล่อยฉันไป
และเราจะเริ่มต้นใหม่ล่ะ
เราจะเดตกัน เรียนรู้กันและกัน
ผมก็คงจะเสียคุณไป
คุณก็รู้
คุณจะกลับไปใช้ชีวิตเดิม
และผมเข้ากับใครที่นั่นไม่ได้ ผมมีแต่คุณคนเดียว
ผมรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่
ไม่ใช่เรื่องนั้น เด...
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น
โธ่ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
อะไรล่ะ
ซอว์เยอร์ พูดมาได้ทุกอย่าง
คุณเคย...
คุณเคยอยู่ร่วมกับคนอื่นไหม
นอกเหนือจากความรู้สึกที่มีต่อฉัน คุณเคย...
มีเซ็กซ์กับใครไหม
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณนะ เปล่าเลย ก็แค่...
จินตนาการกับความจริงเป็นคนละเรื่องกัน
ฉันอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
คุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ
แต่คุณไม่มีใครมาเปรียบเทียบกับฉัน
ไม่เห็นเข้าใจเลย
ฉันอยากให้คุณเห็นก่อนว่าคุณพลาดอะไรไป
แล้วค่อยตัดสินใจว่ายังต้องการฉันหรือเปล่า
เดวิด
ฉันอาจเป็นคนสุดท้ายของคุณ
แต่จะเป็นคนแรกไม่ได้
ไม่
ไม่ๆ โทษที ไม่ได้
คุณจะทำถ้าคุณรักฉัน
คุณพูดทุกอย่างที่ควรพูด เดวิด หรือสิ่งที่คุณคิดว่าควรพูด
คำที่ใช้ในการ์ดอวยพรบ่อยๆ และคำบอกรักจากนิยายรัก
แต่นั่นไม่ใช่ความรัก
ความรักคือการเสียสละในสิ่งที่คนรักต้องการ
ถึงแม้ว่ามันจะขัดกับทุกสิ่งที่คุณยึดถือ
คุณพูดว่ารักฉัน
พิสูจน์สิ
พิสูจน์ยังไง
คุณพาฉันลงมาที่นี่
พาคนอื่นลงมาที่นี่สิ
คุณอยากให้ผม...
อึ๊บเธอต่อหน้าฉัน
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
เมื่อคุณคิดถึงอนาคตของเรา
อนาคตที่คุณวางแผนและวาดฝันไว้มานาน
ขอแค่นี้ไม่ได้มากมายเลย
แค่... คนไข้
คนไหนก็ได้เหรอ
ไวโอเลต
เร็วเข้า ตื่นสิ
- อะไร ฉันอยู่ที่ไหน - ตามผมมา
- เราจะไปไหน - เดี๋ยวเดียวเอง
ต้องไปกรอกเอกสารบางอย่าง
ก็ได้
- เจออะไรบ้าง - ดูสิ
รอยนิ้วมือจากศพที่เจอในป่า
จอร์จ ชอว์เหรอ
- เราอยู่ที่ไหน - เกือบถึงแล้ว
โอเค
นังนั่นมาทำอะไรที่นี่
ไม่ต้องสนใจฉัน ทำเหมือนฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันประทับใจนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ลงมือเลย
ทำให้ฉันดู
- โอเค - อย่านะ อย่าๆ
เดวิด ทำให้เธอหุบปาก
ไม่ หยุดๆ
ไวโอเลต เงียบสิ ไวโอเลต
นี่ๆ
นี่ ไวโอเลต
เราต่างก็โดดเดี่ยว ไวโอเลต
เธอผลักไสคนมากพอแล้ว
ไม่ช้าจะไม่เหลือใคร
ฉันว่าเธอไม่ได้อยากให้ฉันเกลียด
ฉันว่าเธออยากให้ฉันเห็นเธออยู่ในสายตา
ฉันอยู่นี่แล้ว ไวโอเลต
ฉันอยู่นี่
เดวิด
- ช่วยด้วย - ไม่ ไวโอเลต หลีกไป
- ถอยไป - ปล่อยฉันไป
ลาก่อนครับแม่
เราส่งเนตเข้าไปสืบเรื่องข่าวลือว่า
โรงพยาบาลนี้รับคนไข้เข้ารักษาโดยไม่สมัครใจ
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นเรื่องราวสุดท้าย ที่เขาเขียนให้เรา
เป็นเหตุการณ์ที่น่าสลดใจมาก ทำให้คนหันมาสนใจปัญหาที่สำคัญ
บริษัทฆ่าตัวตาย โดย เนต ฮอฟฟ์แมน
เอดีเอส เฮลท์เอ็นเทอร์ไพรซิส บริษัทแม่ไฮแลนด์ครีก
ได้ออกมาปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา ในข่าวซึ่งคุณฮอฟฟ์แมนนำเสนอ
ยังไงก็หนีไม่พ้น ซอว์เยอร์
ไม่ ไม่มีวัน ไม่อีกเลย
ข้อกล่าวหาพวกนี้ไม่เป็นความจริงเลย
ไฮแลนด์ครีกและ เอดีเอส เฮลท์ เอ็นเทอร์ไพรซิส
ภูมิใจในการดูแลรักษาคนไข้
การกล่าวหาในทางตรงกันข้าม ถือเป็นการอุกอาจและฟ้องร้องได้
คุณไบรเทอร์เฮาส์
เรามีหมายค้นโรงพยาบาล
ฉันภูมิใจในงานที่เราทำที่นี่
คนที่ออกจากไฮแลนด์ครีก มีสุขภาพดีขึ้นกว่าตอนเข้ามา
เลิกหนีได้แล้ว
เลิกโกหกด้วย
ตอนนี้คุณดูสวยจัง
ผมรู้สึกเหมือนกำลังมองตัวตนจริงๆ ของคุณ
ใช่ คุณคนที่ผมมอง ที่โรงพยาบาลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ตอนนั้นมีหลายอย่างที่ผมอยากพูดกับคุณ
ทุกอย่างในหัวผม
แต่ผมพูดไม่ออก
แต่ตอนนี้มันจะไม่เหมือนเดิม
เพราะมีแต่คุณ
กับผม
คุณจะเรียนรู้ที่จะรักผม
หนึ่งปีนับจากนี้
หรืออาจสองปี
ผมคิดว่าเราอาจเริ่มต้นครอบครัวของเราเอง
คุณคิดว่ายังไง
เด็กผู้หญิงตัวน้อยที่มีดวงตา และรอยยิ้มของคุณ
จะสมบูรณ์แบบมากเลยนะ
คุณจะเป็นสุดยอดคุณแม่
ขอกุญแจไขโต๊ะนี้หน่อยค่ะ
หกเดือนต่อมา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรายังต้องนั่งกันที่นี่ หลังจากเธอได้เลื่อนตำแหน่ง
เธอเบิกกับบริษัทได้แล้วนี่
ใช้ชีวิตให้สนุกไปเลย
จิลล์
ฉันเรียกเธอมาวันนี้ เพื่อบอกเรื่องสำคัญกับเธอ
ทางบริษัทอยากขอบคุณ ที่ทุ่มเททำงานหนัก แต่...
ได้เวลาเริ่มอะไรใหม่ๆ แล้ว
เก็บของที่โต๊ะแล้วไปซะ
- เธอพูดได้ทุเรศมาก - อืม
เธอต้องจ่ายค่ามื้อเที่ยงนี่ด้วย
ชอบใช้อำนาจข่มกันนักนะ
เปล่า ฉันแค่ชอบเป็นเจ้านายเธอ
ให้ตาย ไม่ต้องพูดตรงขนาดนั้นก็ได้
ไม่ใช่แค่เพราะเธอสวยนะ เธอใจดีด้วย
แม้แต่พ่อผมก็รักเธอ ท่านไม่เคยชอบใครเลย
เธอทำงานในธนาคารตอนกลางวัน
เสาร์อาทิตย์ ทำงาน ที่สถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ผมเจอเธอที่นั่น
และไม่รู้สิ ผมแค่...
ผมรู้สึกเหมือนเธออาจเป็นคนที่ใช่
แบบว่าผมนึกภาพตัวเอง
ใช้ชีวิตกับผู้หญิงคนนี้ตลอดไปได้
บรรยายไทยโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริย